El intérprete del Cacique.
En el año 1896 el investigador holandés Henry Ten Kate, que dirigió dos años el Departamento de Antropología del Museo de la Plata, decidió medir a los indios del Museiom, mediante el sistema antropométrico de Alphonse Bertillon, el cual había inventado este sistema antropométrico para fines policiales. El Pequeño Profesor ha traducido del francés este relato desopilante de la medición antropométrica
de los indios “huéspedes”: “Los araucanos pertenecían a aquellos que, más o menos
civilizados, vivían desde hacía años dispersados entre los blancos. Se los encuentra en el ejército de tierra y en la marina, en la policía y en los bomberos, el resto hace un poco de todo, lo que quiere decir que no hacen en realidad casi nada. Una docena de ellos fueron convocados por nuestro Director Moreno, a venir al Museo para ser medidos por mí; los araucanos se prestaron a esto de muy mala manera. Raramente en mi vida de viajero antropólogo tuve que tener tanta paciencia como con estos indios. Como había entre ellos dos policías y habían oído hablar del servicio antropométrico de Bertillon, dado que lo aplican también en La Plata, ellos se
figuraban que mis investigaciones tenían algo que ver con la Policía y no querían ser tratados como vulgares delincuentes, debido a esto se oponían a someterse
a las mediciones. Por fin fue Rufino Vera, el antiguo intérprete de Inakayal y guía probado de las expediciones del Museo, quién aceptó prestarse a algunas mediciones. Su hija ya casada siguió su ejemplo y también uno de los amigos de Rufino de la tribu de los manzaneros. Los otros persistieron en su rechazo. Pero todos se dejaron fotografiar”.
Antropólogo Henry Ten Kate
Traducción: bb
